Your entire argument is false. Targaryens didn't have gender equality in succession. Aegon the Conqueror was younger than Visenya and yet he succeeded his father.
Three bits of evidence against that mate.
1. Prince in High Valyrian has no gender assigned to it. It is known that this is not a "masculine" verb like Westeros wrongly assumed, it is in fact gender neutral, able to be used for both sexes. Hence why "Prince that was Promised" could be prince
or princess. This is evidence that the Valyrians didn't give a damn about gender, only who was supposed to rule, who was heir. Further, since they weren't a kingdom, but instead a freehold of forty families, "prince" for them merely would have meant "heir" as in who was the next head of one of those families. Power is the only thing they cared about. Who was, and who wasn't, a dragonlord, and who among those dragonlords, was supposed to be in charge.
2. Targs can also
designate their chosen successor, the first-born is just the
assumed heir until that is done. This is
also unique to them, as no other rulers in Westeros do this. Thus designation of an heir is a remnant of Valyrian tradition, rather than a Westerosi one. As such assuming Aegon was heir because he was male and not merely because he was a better choice over the other two is an
assumption. It actually makes sense, they were all married together, and having one female over the other could only help foster a further rivalry - Visenya was
already jealous that Rhaenys shared Aegon's bed more. Give her official power over Rhaenys by making Visenya the leader, and you'd have a recipe for mistreatment and then infighting - something that could not be afforded with so few dragons and dragonlords. Aegon's father was smarter than that. He realized it was simply better to have the male as heir in that particular case, so as to avoid causing infighting between the two female dragonlords. It's simple politics, not male preference.
Another possibility is that heir-ship was tied to which dragon you bonded with - the heir being the one with the most powerful dragon, because he or she could keep order by force if necessary. With Aegon bonded to Balerion, the largest of them all... Thus you have two very good reasons for why Aegon was leader, ways that make sense politically, despite him not being the first-born,
without ignoring the facts about Valyrian language to suit a presupposed viewpoint. This is a matter of following the evidence, rather than assuming a position. Then there's always the simple fact that Aegon was simply a better ruler. Visenya was too harsh, and Rhaenys too... well not harsh enough. Aegon was a good leader, he knew when to be hard, when to bend - like when he bent to the Seven in order to get the others to surrender without having to fight more. He was diplomatic, and also a good warrior. Even without anything else, he was the superior choice by merit of his personality. Thus, there are
many reasons for him to have been chosen as heir, other than simply his gender. As such, ignoring all the other evidence that the Valyrian way was equal among the genders, doesn't make any sense logically, unless you're pushing a narrative, or simply didn't know, or didn't consider the evidence fully.
3. The
entire reason they had to have
councils about this stuff,
multiple times at that, was because male only heir-ship
was not assumed,
despite this being the case for all of Westeros (except Dorne) at the time. And frankly, Dorne wasn't even a part of the Iron Throne yet for some of those, so that isn't even a good excuse to run to if you're looking for one. So no, my argument isn't wrong by one little example when the very
language of the Valyrians proves otherwise. You're looking only at the surface, rather than all the evidence. Surface views of anything are rarely correct, even moreso when looking into the culture of a dead people. Any historian would be able to tell you they were about gender equal inheritance from their language alone. Language can tell you a lot more about a culture than some biased Maesters writing history as they see fit.
But honestly all this about Rhaenyra isn't even needed for this to be allowed. There is a simpler and even better point arguing for the ability of Targs to go to equal gender inheritance laws, and that is the mere fact that they had councils about allowing it! Them discussing the option, shows that Targs in-game
should be allowed to change to equal inheritance law if they choose to, even without all this evidence, simply because they
very nearly did multiple times. CKII is about
alternate history not just replaying a set scenario. One of those would be "What if Rhaenyra
did get crowned heir without a Dance?" "What if one of the
multiple times the Council met about female heirship, it actually passed?"
Also the Targs should allow ruler designate succession, (though male-only without the gender law being changed as a Targ) as that had been done multiple times as well, and there were no special councils needed to do it.